Mónica Martínez Alonso
Traductora especializada en biomedicina y ciencias de la vida, con formación científica y experiencia investigadora
Una trayectoria científica detrás de cada proyecto
Formación científica y trayectoria investigadora
Mi trayectoria profesional está estrechamente vinculada a la ciencia. Mi formación en Bioquímica y posterior doctorado en Biotecnología me proporcionaron una sólida base científica.
Durante mi etapa investigadora trabajé en el ámbito de la biotecnología, la biología molecular y celular, la oncología y la virología molecular, lo que me permitió adquirir una amplia y diversa experiencia en investigación científica y en el trabajo con contenidos altamente especializados.
2010 – 2016
Investigación posdoctoral
2005
Licenciatura en Bioquímica
Universidad Autónoma de Barcelona
Tesis doctoral: Ingeniería y producción de proteínas víricas de calidad en sistemas procariotas y eucariotas.
2005 – 2010
Doctorado en Biotecnología
Universidad Autónoma de Barcelona
2011
Identificación de nuevas dianas terapéuticas para el tratamiento del cáncer
Vall d’Hebron Institut de Recerca
2011 – 2016
Interacciones moleculares entre el virus de la gripe y la célula huésped
Universidad de Oxford
Parte de esta etapa estuvo financiada por una beca Marie Curie de la Comisión Europea, mediante el proyecto FLU-POLII
2010 – 2011
Producción de pseudopartículas víricas complejas contra el virus de la fiebre aftosa
Universidad Autónoma de Barcelona
De la investigación a la traducción médica
Los años dedicados a la investigación y al trabajo con contenidos biomédicos dejaron huella en mi forma de acercarme a la ciencia, de entenderla, y de trabajar con ella. Ese aprendizaje es ahora una parte fundamental de mi trabajo como traductora, y me permite enfocar cada proyecto desde una perspectiva científica y especializada para comprender profundamente el contenido antes de trasladarlo a otra lengua.
Pero comprender la ciencia no es suficiente para traducirla correctamente. Además de entender el significado del contenido original, es necesario saber comunicarlo de forma precisa, natural y adecuada en otro idioma. Y esa forma de comunicarlo solo será adecuada cuando el texto funcione en un contexto diferente del que fue creado, lo que requiere tener en cuenta ciertos aspectos que no pertenecen propiamente al texto, sino que van más allá de las palabras que aparecen en él: ¿qué función cumplirá el texto en la lengua de destino?, ¿a qué público pretende llegar?, ¿hay alguna diferencia cultural que dificulte al nuevo público la comprensión del texto original?, ¿hay elementos del texto original que deban adaptarse para que el contenido pueda comprenderse de la misma manera?
No se trata únicamente de encontrar una expresión equivalente en otra lengua, sino de analizar el texto, su propósito y sus destinatarios para determinar la mejor forma de transmitir su contenido en el nuevo contexto.
Para adquirir estas competencias, complementé mi formación anterior con un máster especializado en traducción médica que me proporcionó los recursos necesarios para saber identificar y poder tener en cuenta todos estos factores, y así tomar las decisiones adecuadas para cada proyecto.
2021 – 2022
Máster Universitario en Traducción Médico-Sanitaria
Universidad Jaume I
La combinación que define mi trabajo
Mi trayectoria científica y mi formación especializada en traducción médica se integran y definen mi forma de trabajar: comprender la ciencia en profundidad y trasladarla con rigor, claridad y naturalidad.
El conocimiento científico y la competencia traductora se complementan para que cada contenido conserve su significado y, al mismo tiempo, funcione de forma natural para los nuevos lectores.
● Traducirla con precisión
● Comunicarla con naturalidad
● Comprender la ciencia
¿HABLAMOS?
Cada proyecto tiene sus propias necesidades.
¿Vemos juntos cómo llegar a nuevos lectores?
