Tu libro de ciencia, en español
Cuando tu libro explica ciencia,
traducirlo requiere comprender lo que hay detrás de cada palabra
Traducción especializada | Biomedicina y ciencias afines | Inglés → Español
La ciencia es la esencia de tu libro
Te ayudo a que llegue intacta a tus nuevos lectores
Cuando un libro se construye sobre conocimientos científicos, su contenido puede incluir conceptos complejos, terminología especializada y relaciones entre ideas que requieren comprender perfectamente los minuciosos detalles de la ciencia. Solo así será posible conservar el conocimiento que transmite el original y expresarlo con la claridad y naturalidad necesarias para llegar a nuevos lectores al trasladarlo a un idioma diferente.
Mi formación científica, junto con mi especialización en traducción médica, me permite trabajar con contenidos que requieren una comprensión profunda de la materia y abordarlos con la precisión que requieren.
Qué tipo de libros traduzco
Libros especializados
Divulgación científica
Salud, bienestar y desarrollo personal
Manuales universitarios
Libros académicos
Monografías
Obras especializadas para profesionales
Obras de referencia
Historia de la ciencia y de la medicina
Investigación biomédica y sus avances
Salud, enfermedades y tratamientos
Ciencia y medicina para el público general
Aplicaciones de la ciencia y la investigación en la sociedad
Psicología
Salud mental
Bienestar
Nutrición y estilo de vida
Desarrollo personal
Autoayuda relacionada con estos ámbitos
Cada título se valora individualmente según su contenido y su adecuación a mi ámbito de trabajo.
Me especializo en libros relacionados con la biomedicina y las ciencias afines, así como determinados títulos de salud, bienestar y desarrollo personal que encajan con mi formación, conocimientos e intereses profesionales.
01
Traducción especializada
El primer paso consiste en crear una primera versión de tu libro en español.
Trabajo a partir de una comprensión global de la obra para trasladar su significado al español con la mayor fidelidad posible.
Además, cualquier contenido científico es un punto de especial atención: me detengo para comprender bien los conceptos y poder expresarlos con la terminología adecuada.
02
Precisión y coherencia
El segundo paso es volver a la obra original y comprobar que su contenido se ha trasladado al idioma de destino de forma correcta y coherente.
Comparo sistemáticamente esa primera versión traducida con el original y me aseguro de:
no haber introducido errores,
no haber omitido nada,
haber conseguido mantener el significado del original de forma precisa, y
utilizar la terminología adecuada y de forma consistente en toda la obra.
Este último punto es crítico por dos motivos: la extensión característica de los libros y la precisión que requiere la ciencia.
Un proceso riguroso
Al ser una obra extensa, un libro requiere mantener una visión global durante todo el proyecto.
Los capítulos no se pueden traducir de forma independiente, porque cualquier decisión tomada al principio tiene que seguir siendo válida hasta el final del libro.
Por eso, es indispensable trabajar el libro como un conjunto para que el resultado final funcione bien en la lengua de destino.
El siguiente proceso me permite asegurar la máxima calidad del resultado, trabajando contigo para conseguir que la traducción de tu libro esté a la altura de la versión original:
Al terminar este proceso, te entrego la traducción para que puedas revisarla y compartir cualquier comentario o cambio que consideres necesario.
Antes de dar el proyecto por terminado, trabajaremos juntos sobre cualquier ajuste que sea preciso realizar.
03
Naturalidad y fluidez
El tercer paso es conseguir que la traducción no parezca una traducción.
Cada idioma tiene convenciones lingüísticas distintas. Para que tu libro suene natural en español, aquí dejaré de lado la versión original y trabajaré con el texto resultante del paso anterior hasta convertirlo en el libro que sería si se hubiera escrito directamente en español.
El objetivo es conseguir que el nuevo texto resulte claro, natural y fluido para el lector y que la lectura sea coherente a lo largo de toda la obra.
04
Revisión independiente
El último paso es someter la traducción a una revisión externa.
Una segunda mirada independiente permite detectar aspectos que hayan podido pasar inadvertidos durante el proceso de traducción.
Una vez recibidas, evalúo las propuestas del revisor e incorporo las que mejoran el texto, asegurándome de que cada cambio preserve el significado científico del original.
¿HABLAMOS DE TU PROYECTO?
¿Estás trabajando en un proyecto editorial? Hablemos de tu obra y de cómo puedo ayudarte a llevarla a lectores hispanohablantes.
