Publique su investigación médica y científica en revistas internacionales
Su investigación merece una comunicación científica tan rigurosa como el trabajo que la sostiene
Traducción especializada | Biomedicina y ciencias afines | Español → Inglés
Investigación sin fronteras lingüísticas
Su investigación merece llegar a los lectores internacionales con toda la claridad y precisión del trabajo original, pero comunicar ciencia en inglés requiere mucho más que trasladar palabras de un idioma a otro.
Comprender el contexto, la terminología médica o científica y la lógica de un artículo de investigación es fundamental para evitar que parte del significado se pierda en el camino.
Por eso, para conseguir que su investigación llegue a un público internacional no basta con dominar el idioma de destino: es necesario comprender en profundidad la ciencia que hay detrás del manuscrito.
Mi formación científica y experiencia investigadora en Bioquímica, Biotecnología y Virología Molecular me proporcionan una sólida base científica para comprender y trabajar con contenidos biomédicos y de ciencias de la salud.
Unida a mi formación lingüística especializada en traducción médica, me permite abordar el contenido científico desde una doble perspectiva: comprender la investigación y comunicarla con precisión en otro idioma.
La especialización marca la diferencia
Para publicar su investigación, contará con el doble valor añadido que aporta mi trayectoria científica y académica previa, sumada a mi formación especializada en traducción médica.
Esta combinación de formación y experiencia me permite trabajar con un amplio espectro de contenidos biomédicos y relacionados con la salud y las ciencias de la vida, entre los que destacan las siguientes áreas de especialidad:
● Bioquímica
● Virología molecular
● Biología molecular
● Biotecnología
● Biología celular
● Microbiología
● Genética
● Inmunología
● Farmacología
● Enfermedades infecciosas
● Oncología
● Neurociencias
● Medicina
● Epidemiología
● Salud pública
● Nutrición
● Psicología
01
Traducción especializada
El primer paso consiste en crear una primera versión del manuscrito en inglés.
Trabajo a partir de una comprensión global del manuscrito,
—además de prestar especial atención a los conceptos y la terminología—, para trasladar su significado al inglés con la mayor fidelidad y precisión posibles.
Cuando el contenido es altamente técnico o muy especializado, me detengo hasta comprender de forma detallada el concepto que hay detrás de cada término, ya que esto es fundamental para seleccionar la expresión adecuada en la lengua de destino.
02
Precisión y coherencia
El segundo paso consiste en revisar la traducción, comparándola con el manuscrito original para comprobar que su contenido se ha trasladado al idioma de destino de forma correcta, completa y coherente.
Comparo sistemáticamente esa primera versión traducida con el original y me aseguro de:
no haber introducido errores,
no haber omitido nada,
haber conseguido mantener el significado del original de forma precisa,
utilizar la terminología adecuada, de forma consistente en todo el manuscrito, y
comprobar con especial atención los datos, las cifras, las unidades, las abreviaturas y las referencias.
Un proceso riguroso
Un artículo científico concentra una gran cantidad de información en un texto relativamente breve, por lo que cada término y cada decisión lingüística son relevantes para transmitir correctamente el contenido.
La terminología, los conceptos y la forma de presentar los resultados deben mantener una coherencia rigurosa a lo largo de todo el manuscrito, además de ser consistentes con el uso establecido en la literatura científica de su disciplina.
El siguiente proceso, del que usted formará parte en todo momento, está diseñado para garantizar la máxima calidad del resultado y conseguir que la traducción de su manuscrito esté a la altura de la versión original:
03
Naturalidad y fluidez
El tercer paso consiste en revisar la versión inglesa desde el punto de vista de la expresión y la comunicación científica.
Cada idioma tiene convenciones lingüísticas distintas. Por eso, en esta fase dejo de lado el manuscrito original y trabajo sobre la versión inglesa para ajustar la redacción, la sintaxis y el estilo a las convenciones de la comunicación científica en inglés, sin alterar el significado del texto.
El objetivo es que el lector pueda centrarse en el contenido de la investigación sin que una construcción lingüística poco natural o una interferencia del español dificulte su comprensión.
04
Revisión independiente
El último paso es someter la versión inglesa a una revisión externa e independiente por parte de un revisor inglés nativo.
Una segunda mirada permite detectar aspectos que hayan podido pasar inadvertidos durante el proceso de traducción. Además, encargar esta revisión a un lector nativo permite asegurar la máxima corrección en cuanto a la naturalidad y claridad en la lengua de destino.
Una vez recibida la revisión, me aseguro de que ningún cambio lingüístico haya alterado el significado científico del original.
Al terminar este proceso, le entrego la versión final del manuscrito en inglés para que pueda comprobar el resultado y compartir cualquier comentario o cambio que considere necesario.
Antes de dar el proyecto por finalizado, trabajaremos juntos sobre cualquier ajuste que sea preciso realizar para que el manuscrito responda plenamente a sus necesidades.
Si lo necesita, también puedo orientarle durante el proceso de publicación y, cuando proceda, ayudarle con determinadas comunicaciones o gestiones relacionadas con la revista.
HABLEMOS DE SU PROYECTO
¿Está preparando un manuscrito? Hablemos de su investigación y de cómo puedo ayudarle a publicarla en inglés.
