Mónica Martínez Alonso
Traductora especialitzada en biomedicina i ciències de la vida, amb formació científica i experiència investigadora
Una trajectòria científica darrera de cada projecte
Formació científica i trajectòria investigadora
La meva trajectòria professional està vinculada molt estretament a la ciència. La meva formació en Bioquímica i posterior doctorat en Biotecnologia em van proporcionar una sòlida base científica.
Durant la meva etapa investigadora vaig treballar en l’àmbit de la biotecnologia, la biologia molecular i cel·lular, l’oncologia i la virologia molecular, tot adquirint una àmplia i diversa experiència en recerca científica i en el treball amb continguts molt especialitzats.
2010 – 2016
Investigació postdoctoral
2005
Llicenciatura en Bioquímica
Universitat Autònoma de Barcelona
Tesi doctoral: Enginyeria i producció de proteïnes víriques de qualitat en sistemes procariotes i eucariotes.
2005 – 2010
Doctorat en Biotecnologia
Universitat Autònoma de Barcelona
2011
Identificació de noves dianes terapèutiques per al tractament del càncer
Vall d’Hebron Institut de Recerca
2011 – 2016
Interaccions moleculare entre el virus de la grip i la cèl·lula hoste
Universitat d'Oxford
Part d’aquesta etapa va estar finançada amb una beca Marie Curie de la Comissió Europea, mitjançant el projecte FLU-POLII
2010 – 2011
Producció de pseudopartícules víriques complexes contra el virus de la febre aftosa
Universitat Autònoma de Barcelona
De la recerca a la traducció mèdica
Els anys dedicats a la recerca i al treball amb continguts biomèdics van deixar una forta empremta en la meva forma d’apropar-me a la ciència, d’entendre-la, i de treballar amb ella. Aquest aprenentatge és ara una part fonamental del meu treball com a traductora, i em permet enfocar cada projecte des d’una perspectiva científica i especialitzada per tal de comprendre profundament el contingut abans de traslladar-lo a una altra llengua.
Però comprendre la ciència no és suficient per traduir-la bé. A més d’entendre el significat del contingut original, cal saber comunicar-lo de forma precisa, natural i adequada en una altra llengua. I aquesta forma de comunicar-lo només serà adequada quan el text funcioni en un context diferent del que va ser creat, cosa que requereix prendre en consideració certs aspectes que no pertanyen pròpiament al text, sinó que van més enllà de les paraules que hi apareixen: quina funció tindrà el text en la llengua de destí?, a quin públic vol arribar?, hi ha alguna diferència cultural que dificulti al nou públic la comprensió del text original?, hi ha algun element del text original que calgui adaptar per tal que el contingut es pugui comprendre de la mateixa manera? No es tracta només de trobar una expressió equivalent en una altra llengua, sinó d’analitzar el text, el seu propòsit i els seus destinataris per determinar quina és la millor manera de transmetre el seu contingut en un nou context.
Per tal d’adquirir aquestes competències, vaig complementar la meva formació anterior amb un màster especialitzat en traducció mèdica que em va proporcionar els recursos necessaris per saber identificar i prendre en consideració tots aquests factors, i així poder prendre les decisions més adients per a cada projecte.
2021 – 2022
Màster Universitari en Traducció Medicosanitària
Universitat Jaume I
La combinació que defineix el meu treball
La meva trajectòria científica i la meva formació especialitzada en traducció mèdica s’integren i defineixen la meva forma de treballar: comprendre la ciència en profunditat i traslladar-la amb rigor, claredat i naturalitat.
El coneixement científic i la competència traductora es complementen per a que cada contingut conservi el seu significat i, al mateix temps, funcioni de forma natural per als nous lectors.
● Traduir-la amb precisió
● Comunicar-la amb naturalitat
● Comprendre la ciència
PARLEM?
Cada projecte té les seves pròpies necessitats.
Veiem junts com arribar a nous lectors?
