Publiqui la seva recerca mèdica i científica en revistes internacionals
La seva recerca mereix una comunicació científica tan rigorosa com el treball que la sosté
Traducció especialitzada | Biomedicina i ciències afins | Català → Anglès
Recerca sense fronteres lingüístiques
La seva recerca mereix arribar als lectors internacionals amb la mateixa claredat i precisió del treball original, però comunicar ciència en anglès requereix molt més que traslladar paraules entre llengües.
Comprendre el context, la terminologia mèdica o científica i la lògica d’un article de recerca és fonamental per evitar que part del significat és quedi pel camí. Per aquest motiu, per tal d'aconseguir que la seva recerca arribi a un públic internacional no és suficient amb dominar la llengua de destí: cal entendre profundament la ciència que hi ha darrera del manuscrit.
La meva formació científica i experiència investigadora en Bioquímica, Biotecnologia i Virologia Molecular constitueixen una sòlida base científica que em permet comprendre i treballar amb continguts biomèdics i de ciències de la salut.
Juntament amb la meva formació lingüística especialitzada en traducció mèdica, em permet abordar el contingut científic des d’una doble perspectiva: comprendre la recerca i comunicar-la amb precisió en una altra llengua.
L'especialització marca la diferència
Quan vulgui publicar la seva recerca, podrà comptar amb el doble valor afegit que prové de la meva trajectòria acadèmica prèvia unida a la meva formació especialitzada en traducció mèdica.
Aquesta combinació de formació i experiència em permet treballar amb un ampli ventall de continguts biomèdics i relacionats amb la salut i les ciències de la vida, entre els quals destaquen les següents àrees d’especialització:
● Bioquímica
● Virologia molecular
● Biologia molecular
● Biotecnologia
● Biología cel·lular
● Microbiologia
● Genètica
● Immunologia
● Farmacologia
● Malalties infeccioses
● Oncologia
● Neurocièncias
● Medicina
● Epidemiologia
● Salut pública
● Nutrició
● Psicologia
01
Traducció especialitzada
El primer pas consisteix en crear una primera versió del manuscrit en anglès.
Treballo a partir d’una comprensió global del manuscrit, —a més de prestar especial atenció als conceptes i a la terminologia—, per traslladar el seu significat a l’anglès amb la major fidelitat i precisió possibles.
Quan el contingut és molt tècnic o especialitzat, m’aturo a comprendre de forma detallada el concepte que hi ha darrera de cada terme, ja que això és fonamental per poder seleccionar l’expressió més adient en la llengua de destí.
02
Precisió i coherència
El segon pas consisteix en revisar la traducció, tot comparant-la amb el manuscrit original per comprovar que el seu contingut s’hagi traslladat a la llengua de destí de forma correcta, completa i coherent.
Comparo sistemàticament aquesta primera versió traduïda amb l’original i m’asseguro de:
no haver introduit errors,
no haver omès cap contingut,
haver aconseguit mantenir el significat de l’original de forma precisa,
utilitzar la terminologia adient, de forma consistent al llarg de tot el manuscrit, i
comprovar amb especial atenció les dades, les xifres, les unitats, les abreviatures i les referències.
Un procés rigorós
Un article científic concentra una gran quantitat d’informació en un text relativament breu, de manera que cada terme i cada decisió lingüística són rellevants per transmetre correctament el contingut.
La terminologia, els conceptes i la forma de presentar els resultats han de mantenir una coherència rigorosa al llarg de tot el manuscrit, a més de ser consistents amb l’ús establert a la literatura científica de la seva disciplina.
El següent procés, del que vostè formarà part en tot moment, està dissenyat per tal de garantir la màxima qualitat del resultat i aconseguir que la traducció del seu manuscrit estigui a l’alçada de la versió original:
03
Naturalitat i fluïdesa
El tercer pas consisteix en revisar la versió anglesa des del punt de vista de l’expressió i la comunicació científica.
Cada llengua té convencions lingüístiques diferents. Per aquest motiu, en aquesta fase deixo de banda el manuscrit original i treballo sobre la versió anglesa per adaptar la redacció, la sintaxi i l'estil a les convencions de la comunicació científica en anglès, sense alterar el significat del text.
L’objectiu és que el lector pugui centrar-se en el contingut de la recerca sense que una construcció lingüística poc natural o una interferència del castellà dificultin la seva comprensió.
04
Revisió independent
El darrer pas és sotmetre la versió anglesa a una revisió externa i independent per part d’un revisor anglès nadiu.
Una segona mirada permet detectar aspectes que hagin pogut passar inadvertits durant el procés de traducció. A més, encarregar aquesta revisió a un lector nadiu permet assegurar la màxima correcció quant a la naturalitat i claredat en la llengua de destí.
Un cop rebuda la revisió, m’asseguro de que cap canvi lingüístic hagi alterat el significat científic de l’original.
En acabar aquest procés, li entrego la versió final del manuscrit en anglès per a que pugui comprovar el resultat i compartir qualsevol comentari o canvi que consideri necessari.
Abans de donar per finalitzat el projecte, treballarem junts sobre qualsevol ajust que calgui realitzar per tal de que el manuscrit respongui plenament a les seves necessitats.
Si calgués, també puc oferir orientació durant el procés de publicació i, quan escaigui, ajudar amb determinades comunicacions o gestions relacionades amb la revista.
PARLEM DEL SEU PROJECTE?
Està preparant un manuscrit? Parlem de la seva recerca i de com puc ajudar a publicar-la en anglès.
