El teu llibre de ciència, en català
Quan el teu llibre explica ciència,
traduir-lo requereix comprendre què hi ha darrera de cada paraula
Traducció especialitzada | Biomedicina i ciències afins | Anglès → Català
La ciència és l’essència del teu llibre
T’ajudo a que arribi intacta als teus nous lectors
Quan un llibre es basa en coneixements científics, el seu contingut pot incloure conceptes complexos, terminologia especialitzada i relacions entre idees que requereixen comprendre perfectament els minuciosos detalls de la ciència. Només així es podrà conservar el coneixement transmès per l’original i expressar-lo amb la claredat i la naturalitat necessàries per arribar a nous lectors en traslladar-lo a una llengua diferent.
La meva formació científica, juntament amb la meva especialització en traducció mèdica, em permet treballar amb continguts que requereixen una comprensió profunda de la matèria i abordar-los amb la precisió que requereixen.
Quins tipus de llibres tradueixo
Llibres especialitzats
Divulgació científica
Salut, benestar i desenvolupament personal
Manuals universitaris
Llibres acadèmics
Monografies
Obres especialitzades per a professionals
Obres de referència
Història de la ciència i de la medicina
Recerca biomèdica i els seus avenços
Salut, malaltia i tractaments
Ciència i medicina per al públic general
Aplicacions de la ciència i la recerca a la societat
Psicologia
Salut mental
Benestar
Nutrició i estil de vida
Desenvolupament personal
Autoajuda relacionada amb aquests àmbits
Cada títol es valora individualment segons el seu contingut i la seva adequació al meu àmbit de treball.
M’especialitzo en llibres relacionats amb la biomedicina i altres ciències relacionades, així com en determinats títols de salut, benestar i desenvolupament personal que encaixen amb la meva formació, coneixements i interessos professionals.
01
Traducció especialitzada
El primer pas consisteix en crear una primera versió del teu llibre en català.
Treballo a partir d’una comprensió global de l’obra per traslladar el seu significat al català amb la màxima fidelitat possible.
A més, qualsevol contingut científic és un punt d’especial atenció: m’aturo per comprendre bé els conceptes i poder expressar-los amb la terminologia adient.
02
Precisió i coherència
El segon pas és tornar a l’obra original per comprovar que el seu contingut s’ha traslladat a la llengua de destí de forma correcta i coherent.
Comparo sistemàticament aquesta primera versió traduïda amb l’original i m’asseguro de:
no haver introduit errors,
no haver omès cap contingut,
haver aconseguit mantenir el significat de l’original de forma precisa, i
utilitzar la terminologia adient i de forma consistent al llarg de tota l’obra.
Aquest darrer punt és crític per dos motius: l’extensió característica dels llibres i la precisió que requereix la ciència.
Un procés rigorós
En ser una obra extensa, un llibre requereix mantenir una visió global durant tot el projecte.
Els capítols no es poden traduir de forma independent, perquè qualsevol decisió que es prengui al principi ha de continuar sent vàlida fins al final del llibre.
Per aquest motiu, és imprescindible treballar el llibre en conjunt per tal que el resultat final funcioni bé en la llengua de destí.
El següent procés em permet assegurar la màxima qualitat del resultat, treballant amb tu per aconseguir que la traducció del teu llibre estigui a l’alçada de la versió original:
En acabar aquest procés, t’entrego la traducció per a que puguis revisar-la i compartir qualsevol comentari o canvi que consideris necessari.
Abans de donar per finalitzat el projecte, treballarem junts sobre qualsevol ajust que calgui realitzar.
03
Naturalitat i fluïdesa
El tercer pas és aconseguir que la traducció no sembli una traducció.
Cada llengua té convencions lingüístiques diferents. Per tal que el teu llibre soni natural en català, aquí deixaré de banda la versió original i treballaré amb el text resultant del pas anterior fins convertir-lo en el llibre que seria si s’hagués escrit originalment en català.
L’objectiu és aconseguir que el nou text sigui clar, natural i fluid per al lector i que la lectura sigui coherent al llarg de tota l’obra.
04
Revisió independent
El darrer pas és sotmetre la traducció a una revisió externa.
Una segona mirada independent permet detectar aspectes que hagin pogut passar inadvertits durant el procés de traducció.
Un cop rebudes, avaluo les propostes del revisor i incorporo aquelles que milloren el text, assegurant-me de que cada canvi mantingui el significat científic de l’original.
PARLEM DEL TEU PROJECTE?
Estàs treballant en un projecte editorial? Parlem de la teva obra i de com puc ajudar-te a portar-la a lectors catalans.
